docs: add standalone documentation navigation
Validate Hugo / validate (pull_request) Successful in 9s